1
00:00:06,215 --> 00:00:09,718
Moram ti nešto reći,
i malo me strah.
2
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
Ja sam ga ubio.
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,438
Ubila sam muža.
4
00:00:30,322 --> 00:00:31,322
Ne gledaj me tako.
5
00:00:31,323 --> 00:00:32,823
Mislim da moram izaći na zrak.
6
00:00:32,824 --> 00:00:34,825
Ne, ne. Ne idi od mene.
7
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
- Ne možeš otići od mene.
- Ne mogu ovako razgovarati s tobom.
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,287
Molim. Molim te ne ostavljaj me.
9
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
Molim.
10
00:01:12,322 --> 00:01:13,156
Milost.
11
00:01:14,783 --> 00:01:16,994
Grace, jesi li dobro, dušo?
Je li se nešto dogodilo?
12
00:01:19,830 --> 00:01:20,789
Tako mi je žao.
13
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
Moje sestre će razgovarati s Rogerom
14
00:01:24,501 --> 00:01:25,419
i mogu to popraviti.
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,753
Bit će kao što je bilo.
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,381
Ne, ne može.
17
00:01:30,132 --> 00:01:32,718
Ne želim ovo sada. Ne vjerujem ti.
18
00:01:33,468 --> 00:01:35,803
Okrenuo si moj život naglavačke.
19
00:01:35,804 --> 00:01:37,931
Sada moram ispočetka.
20
00:01:39,349 --> 00:01:41,435
Grace, pogledaj.
21
00:01:42,936 --> 00:01:48,024
Ako ovo moram nositi,
ako želiš da čuvam tvoju tajnu,
22
00:01:48,025 --> 00:01:53,363
ne idi u gardu,
onda to moraš učiniti vrijednim mog truda.
23
00:02:37,699 --> 00:02:39,785
- Halo?
- Bok.
24
00:02:40,827 --> 00:02:45,831
ne poznaješ me,
ali našao sam tvoj broj u...
25
00:02:45,832 --> 00:02:51,170
telefon koji mislim
pripadala je mom mužu Ianu Reillyju.
26
00:02:51,171 --> 00:02:52,255
Tko je to?
27
00:02:52,256 --> 00:02:54,298
A zašto zoveš na Cormacov telefon?
28
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
- Colleen, s kim razgovaraš?
- Tko je Cormac?
29
00:02:57,386 --> 00:03:00,805
- On je moj muž. Tko je ovo?
- Pusti mene da riješim ovo.
30
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
- Iane?
- Koji je ovaj put?
31
00:03:04,685 --> 00:03:06,435
Nemojte nikada više nazvati ovaj broj.
čuješ li me
32
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
Tko je to bio? gdje si
33
00:03:08,105 --> 00:03:10,398
Rekla je, "Moj muž."
Što to znači?
34
00:03:10,399 --> 00:03:13,484
Tražiš odgovore od mene?
U vašem položaju?
35
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
Samo donesi novac u Dundalk bar
i tada ćemo razgovarati.
36
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
žao mi je
37
00:04:01,992 --> 00:04:03,285
O moj Bože.
38
00:04:14,588 --> 00:04:16,714
Zadnje su naredbe ako
želite nešto popiti.
39
00:04:20,302 --> 00:04:21,220
Dobro izgledaš.
40
00:04:26,558 --> 00:04:28,392
Hoćeš li objasniti nešto od ovoga?
41
00:04:28,393 --> 00:04:29,811
Nema razgovora?
42
00:04:31,522 --> 00:04:36,859
U redu. Što ti
želiš da ti točno objasnim?
43
00:04:36,860 --> 00:04:38,612
Da nisi onaj za koga se predstavljaš.
44
00:04:39,530 --> 00:04:42,616
- Da si lažljivac. varalica.
- Nisam ono što se predstavljam?
45
00:04:44,451 --> 00:04:45,910
Samo mi daj ono što sam tražio, Grace.
46
00:04:45,911 --> 00:04:47,371
Nećeš dobiti novac od mene.
47
00:04:48,080 --> 00:04:49,748
Želim ono što mi se duguje.
48
00:04:50,624 --> 00:04:52,583
Želim ono što je moje. Želim svoju kuću natrag.
49
00:04:52,584 --> 00:04:53,709
Vaša kuća?
50
00:04:53,710 --> 00:04:55,295
Da, moja jebena kuća.
51
00:04:55,921 --> 00:05:00,133
Želim ono što je u banci,
Želim sve, ili ću ići na policiju.
52
00:05:01,218 --> 00:05:06,681
Sad, tvoja kći me jako voli,
kao što znaš, a nije ni ona glupa.
53
00:05:06,682 --> 00:05:09,643
Pa poslušat će kad
Kažem joj što je njezina mama učinila.
54
00:05:11,854 --> 00:05:12,979
Što se događa?
55
00:05:12,980 --> 00:05:14,564
Nitko ne mora ništa znati.
56
00:05:14,565 --> 00:05:15,649
Ja ću otići.
57
00:05:16,942 --> 00:05:21,363
Bit ću samo još jedan
muža kojeg ste neoprezno izgubili.
58
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
Zar nas uopće nisi volio?
59
00:05:28,078 --> 00:05:29,246
Bila si samo znak, Grace.
60
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Ništa osobno.
61
00:05:36,003 --> 00:05:38,087
Kloni se mene i Blanaida.
62
00:05:38,088 --> 00:05:39,714
Kloni se moje obitelji.
63
00:05:39,715 --> 00:05:41,049
Ne dobivaš ništa.
64
00:05:48,765 --> 00:05:49,600
hajde
65
00:06:09,786 --> 00:06:12,455
Bok, telefon Eve Garvey,
molim vas ostavite poruku.
66
00:06:12,456 --> 00:06:13,790
Bok, Eva.
67
00:06:14,499 --> 00:06:15,833
Eva, ja sam. ja sam...
68
00:06:15,834 --> 00:06:18,337
Stvarno mi treba tvoja pomoć. Tako mi je žao.
69
00:06:19,421 --> 00:06:20,714
Molim te nazovi me.
70
00:06:24,092 --> 00:06:24,927
Oh, ne.
71
00:06:26,094 --> 00:06:27,637
Ne, gdje je?
72
00:06:27,638 --> 00:06:28,764
Blanaid.
73
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
Oh, k...
74
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
Bok.
75
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
hej
76
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
jesi dobro
77
00:08:06,278 --> 00:08:07,112
kako to misliš
78
00:08:08,030 --> 00:08:08,864
Da.
79
00:08:15,829 --> 00:08:19,374
{\an8}- Bla, jesi li za šalicu čaja?
- Ne, hvala.
80
00:08:21,502 --> 00:08:23,253
Nadam se da ti nije smetalo što sam se pustio unutra.
81
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
Mi casa tu casa ipak, zar ne?
82
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
sta to radis
83
00:08:31,094 --> 00:08:32,470
Mogu li se ići družiti sa Saise?
84
00:08:32,471 --> 00:08:34,055
- Da. Da.
- Naravno.
85
00:08:34,056 --> 00:08:36,516
Trebate li lignje?
86
00:08:36,517 --> 00:08:37,726
Hoćeš li me odvesti?
87
00:08:38,227 --> 00:08:39,394
Želiš li uzeti bicikl, dušo?
88
00:08:40,229 --> 00:08:41,813
Moram razgovarati s tvojom tetom Evom.
89
00:08:44,608 --> 00:08:45,442
Naravno.
90
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
Bok.
91
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
Mogu reći da si uzrujan.
92
00:08:56,328 --> 00:08:58,788
Gle, žao mi je
Otišao sam bez pozdrava,
93
00:08:58,789 --> 00:09:01,083
ali sve mi je postalo previše. ja...
94
00:09:03,210 --> 00:09:04,920
Žalim što se dogodilo, Eva.
95
00:09:05,963 --> 00:09:06,964
Koji bit?
96
00:09:07,923 --> 00:09:11,217
Biti lopovski prevarant
ili ubijanje moje sestre?
97
00:09:11,218 --> 00:09:14,178
Pa, ne mislim
možeš mi pričvrstiti taj.
98
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Ciljao si na nju.
99
00:09:15,764 --> 00:09:18,724
Našli ste je na
grupa ožalošćenih, ti psiho.
100
00:09:18,725 --> 00:09:20,977
Lagao si Grace
a sad mi lažeš.
101
00:09:20,978 --> 00:09:22,354
Nikad nisam lagao Grace.
102
00:09:22,938 --> 00:09:25,189
- Znala je da imam prošlost.
- Nisi imao samo prošlost.
103
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
Imaš drugo ime.
104
00:09:27,109 --> 00:09:28,234
Imaš drugi život.
105
00:09:28,235 --> 00:09:30,778
Ti ne znaš ništa
o mojoj situaciji.
106
00:09:30,779 --> 00:09:33,699
Samo mi daj Blanaidov
novac natrag i odjebi.
107
00:09:36,827 --> 00:09:39,955
Mislim da moramo dobiti
nekoliko stvari je jasno, zar ne?
108
00:09:40,956 --> 00:09:42,749
Ili ćemo se samo vrtjeti u krug.
109
00:09:47,004 --> 00:09:48,130
Želite li šalicu čaja?
110
00:09:49,006 --> 00:09:52,009
Znaš, zapravo, napravit ću lonac.
111
00:09:53,760 --> 00:09:55,888
Pretpostavljam da je to bilo
tvojim sestrama s kojima si slao poruke?
112
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
{\an8}Isuse.
113
00:10:46,021 --> 00:10:46,855
uđi.
114
00:10:51,318 --> 00:10:52,151
Oprostite na smetnji.
115
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Nije mi žao kao meni.
116
00:10:54,029 --> 00:10:55,072
Juha od kostiju.
117
00:10:55,572 --> 00:10:56,989
Moja žena ne voli da jedem crveno meso,
118
00:10:56,990 --> 00:10:59,076
ali dovoljno je sretna da
otruj me ovom pišaćom.
119
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
Mogu li porazgovarati, gospodine?
120
00:11:01,954 --> 00:11:06,207
Pravo ime muža Grace Garvey
je Cormac Sweeney i on je bivši PSNI.
121
00:11:06,208 --> 00:11:10,670
Nemoj mi gubiti vrijeme.
Slučaj Garvey zatvoren je s Loftusom.
122
00:11:10,671 --> 00:11:13,339
Već je to radio, gospodine.
I opasan je.
123
00:11:13,340 --> 00:11:15,716
Prokleti bivši policajac. Želim ići za njim.
124
00:11:15,717 --> 00:11:17,970
Znate što se događa stražarima
koji se okreću sami, a ti?
125
00:11:20,347 --> 00:11:22,724
Nađu se za
promaknuća i ne dobiti ih.
126
00:11:23,392 --> 00:11:25,602
- Ali on je...
- Iako ste najbolji kandidat.
127
00:11:26,353 --> 00:11:28,981
I reći će vam
da vas to ne odvrati od ponovne prijave
128
00:11:29,773 --> 00:11:32,734
ali godinu dana nakon toga,
dogodila bi se ista stvar.
129
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
Godinu poslije opet isto.
130
00:11:36,780 --> 00:11:40,575
Sve dok novčić konačno ne padne
to je razlog zbog kojeg ste preskočeni
131
00:11:40,576 --> 00:11:42,660
jer postoji nešto što si učinio
132
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
kad si bio premlad
znati kako sve to funkcionira.
133
00:11:47,082 --> 00:11:49,501
Sada, želiš li i dalje ići za njim?
134
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
Nemam cijeli dan.
135
00:12:41,929 --> 00:12:42,803
sta to radis
136
00:12:42,804 --> 00:12:43,888
- Uđimo.
- Samo...
137
00:12:43,889 --> 00:12:46,015
Možda bismo prvo trebali nekoga nazvati.
U slučaju da nam trebaju mišići.
138
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Što je s Joeom?
139
00:12:47,226 --> 00:12:48,643
Joe zapravo nije mišićni materijal.
140
00:12:48,644 --> 00:12:52,313
Mislim, visok je
i ima velike ruke, ali je mekušac.
141
00:12:52,314 --> 00:12:53,898
- Što je s Donalom?
- Ne, on je s djecom.
142
00:12:53,899 --> 00:12:56,025
- Što je s...
- Neću zvati Noru.
143
00:12:56,026 --> 00:12:57,985
Upravo će joj usaditi embrij,
pa ona je...
144
00:12:57,986 --> 00:13:00,112
- O moj Bože. Nema šanse.
- O moj Bože. Mogli bismo imati irske blizance.
145
00:13:00,113 --> 00:13:02,740
Da. Hvala, divno je,
ali možemo li samo ući, molim vas?
146
00:13:02,741 --> 00:13:03,992
Eva je sama unutra.
147
00:13:15,963 --> 00:13:17,338
Kad bi pogled mogao ubiti, što?
148
00:13:17,339 --> 00:13:18,965
- Začepi.
- Ne omalovažavajte ovo.
149
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
Ovo mi nije zabavno, uvjeravam vas.
150
00:13:22,553 --> 00:13:23,928
Sve što sam ikad radio je pomaganje ovoj obitelji.
151
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
- Pa to je šala.
- Je li?
152
00:13:26,932 --> 00:13:28,308
Bilo mi je stalo do Blanaida.
153
00:13:28,809 --> 00:13:30,227
Nisam joj rekao ni riječ.
154
00:13:30,978 --> 00:13:33,521
Vratio sam se znajući
majka joj je bila ubojica
155
00:13:33,522 --> 00:13:36,566
samo tako jadno dijete
mogao imati neku vrstu dosljednosti.
156
00:13:36,567 --> 00:13:38,442
Ukrao si novac tog jadnog djeteta.
157
00:13:38,443 --> 00:13:40,611
- Želimo ga natrag.
- Kladim se da znaš.
158
00:13:40,612 --> 00:13:41,779
Za nju.
159
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
Naravno.
160
00:13:43,365 --> 00:13:46,659
Dakle, ima smisla da
Čuvam ga na sigurnom dok joj ne zatreba.
161
00:13:46,660 --> 00:13:47,578
Ubit ću ga.
162
00:13:48,161 --> 00:13:48,996
Zdravo?
163
00:13:49,705 --> 00:13:50,580
Bok.
164
00:13:50,581 --> 00:13:52,415
Ne, sad sam samo kod kuće. Nazvati te kasnije.
165
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
Jebati.
166
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
Zašto im se nitko ne javlja na telefone?
167
00:13:56,420 --> 00:13:57,628
- Samo...
- Kriste.
168
00:13:57,629 --> 00:14:00,257
Saise me bira i
družiti se s Charliejem umjesto sa mnom.
169
00:14:01,008 --> 00:14:02,633
Kakva kučka za odabir mene.
170
00:14:02,634 --> 00:14:04,760
- Gledat ću TV.
- Ne, Bla,
171
00:14:04,761 --> 00:14:06,888
nema... ništa se ne događa ovdje.
Zašto ne...
172
00:14:06,889 --> 00:14:09,265
Zašto se ne družiš s Molly?
Gdje je Molly?
173
00:14:09,266 --> 00:14:11,809
Večer pi... pizze.
Oni su u Casa Romanos.
174
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
- Casa Romanos.
- Casa Romanos.
175
00:14:13,729 --> 00:14:15,521
Nekada ste voljeli Casa Romanos.
176
00:14:15,522 --> 00:14:17,064
Zašto se svi čudno ponašate?
177
00:14:17,065 --> 00:14:18,734
Mi nismo. Odvest ću te tamo.
178
00:14:19,651 --> 00:14:20,526
Nemam svoj auto.
179
00:14:20,527 --> 00:14:22,361
Ian, može li Urs uzeti tvoj auto?
180
00:14:22,362 --> 00:14:25,073
- Ili Bibin auto?
- Savršeno. hvala ti puno
181
00:14:27,034 --> 00:14:28,785
Samo ne želimo da nikamo ode.
182
00:14:29,494 --> 00:14:30,536
Vidimo se, Bla.
183
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
zabavite se Vrati nam kuglice od tijesta.
184
00:14:37,127 --> 00:14:40,130
- A onda su bila tri.
- Odjebi.
185
00:14:44,843 --> 00:14:47,595
Zašto nisi na poslu? Una?
186
00:14:47,596 --> 00:14:49,389
Isuse, zašto nisi na poslu?
187
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
ja samo...
188
00:15:01,777 --> 00:15:02,945
Nisam imao sjajan dan.
189
00:15:05,322 --> 00:15:08,533
Nije dogovoreno s tvojim prijateljem, Loftusom?
190
00:15:08,534 --> 00:15:10,743
Sada ionako nije važno.
On je u mirovini. dakle...
191
00:15:10,744 --> 00:15:13,412
Pa onda počinjete ispočetka
s novim ljudima, drugačijim ljudima.
192
00:15:13,413 --> 00:15:15,749
Ne, ali... Nisu drugačiji.
Svi su oni isti.
193
00:15:18,836 --> 00:15:20,754
Samo trebam učiniti što mi se kaže.
194
00:15:22,756 --> 00:15:25,758
- Što?
- Nikad ne radiš ono što ti se kaže.
195
00:15:25,759 --> 00:15:29,262
Kad ste imali osam godina, uhitili su vas
tvog oca jer je razbio moj stolić za kavu.
196
00:15:29,263 --> 00:15:32,599
Činiš ono što je ispravno.
Ne možete si pomoći.
197
00:15:49,741 --> 00:15:52,411
Ovo je Ian Reilly. Ostavite poruku.
Javit ću ti se.
198
00:15:57,374 --> 00:15:59,458
Jedini razlog zašto je naša sestra mrtva si ti.
199
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
Da, ništa za napraviti
s njezinim izborima uopće.
200
00:16:02,129 --> 00:16:04,881
Srušila se bježeći od tebe, kretenu.
201
00:16:04,882 --> 00:16:06,341
To se nije dogodilo.
202
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
Rekao sam Grace za tebe, Eva.
203
00:16:11,221 --> 00:16:13,055
Kako to misliš rekao si joj za mene?
204
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
Način na koji si me uvijek gledao.
205
00:16:16,602 --> 00:16:19,312
Da mi je bilo neugodno.
Dolazila je k tebi te noći.
206
00:16:19,313 --> 00:16:21,230
- To je laž.
- Možda si ti bio sljedeći. mislim...
207
00:16:21,231 --> 00:16:24,109
Svi ste znali da je sposobna ubiti
one koje je voljela.
208
00:16:25,110 --> 00:16:26,235
- Becka, stani!
- Becka!
209
00:16:26,236 --> 00:16:27,987
- Becka, stani!
- Isuse Kriste.
210
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Makni se s nje!
211
00:16:29,198 --> 00:16:30,157
Isus. Becka.
212
00:16:31,116 --> 00:16:32,742
Ona je trudna, seronjo.
213
00:16:32,743 --> 00:16:34,785
Hoćeš li me kriviti za
ovaj me sada napada?
214
00:16:34,786 --> 00:16:36,704
- O, Bože.
- Dobro sam.
215
00:16:36,705 --> 00:16:39,583
Nekad sam se bavio
žene te vole cijelo vrijeme.
216
00:16:40,667 --> 00:16:42,585
Prvi koji će momku reći da odjebe
217
00:16:42,586 --> 00:16:45,796
a zatim i prvi koji traže
naša pomoć ako ti ne ide.
218
00:16:45,797 --> 00:16:47,006
Idemo samo do Garde.
219
00:16:47,007 --> 00:16:47,925
Ozbiljno.
220
00:16:48,467 --> 00:16:51,844
Rado bih se istezao da to znači
Nisam morao slušati tvoja sranja.
221
00:16:51,845 --> 00:16:53,472
Mnogo bi vam koristilo.
222
00:16:54,223 --> 00:16:55,723
Što mislite tko
čuvari bi slušali?
223
00:16:55,724 --> 00:16:57,351
Zašto bi te dovraga slušali?
224
00:16:57,851 --> 00:17:00,895
Ti si nitkov
živeći od ranjivih žena.
225
00:17:00,896 --> 00:17:03,065
Jesi li to ti, Eva?
226
00:17:03,732 --> 00:17:05,024
Jesi li to ti o čemu pričaš?
227
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
Jadna, krhka ti.
228
00:17:09,820 --> 00:17:12,449
Ja sam zapravo policajac.
229
00:17:13,784 --> 00:17:15,076
Sranje.
230
00:17:15,077 --> 00:17:17,119
Dobro, misli što hoćeš.
231
00:17:18,579 --> 00:17:20,957
Ali imam puno kolega,
sjever i jug,
232
00:17:20,958 --> 00:17:25,294
koji bi me podržao zbog hrpe
histerične žene ponovno plaču vuk.
233
00:17:25,295 --> 00:17:26,839
- On laže.
- Iskušaj me.
234
00:17:28,590 --> 00:17:31,217
Ako budeš imao sreće, neću ići u gardu
235
00:17:31,218 --> 00:17:32,928
i reci im to
zataškao si ubojstvo.
236
00:17:34,012 --> 00:17:38,225
A ako budeš imao sreće, neću reći Blanaidu
da joj je majka ubila oca silovatelja.
237
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
Pravo?
238
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
Jeste li je ikada voljeli?
239
00:17:53,574 --> 00:17:55,284
Jer te je jako voljela.
240
00:17:57,995 --> 00:17:58,996
smiješno je
241
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Grace me pitala istu stvar.
242
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
"Jesi li me ikada volio?"
243
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
Mislim, kakvo pitanje.
244
00:18:10,007 --> 00:18:13,218
Kako bi itko mogao voljeti ubojitog luđaka--
245
00:18:20,851 --> 00:18:21,685
Sranje!
246
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
O moj Bože.
247
00:18:45,876 --> 00:18:48,044
- Da, ovo je sjajna ideja, dečki.
- Bla!
248
00:18:48,045 --> 00:18:49,128
zar ne?
249
00:18:49,129 --> 00:18:51,923
Pojedi pizzu, družiti se s
neki mlađi ljudi, prespavati.
250
00:18:51,924 --> 00:18:53,008
Što se događa, Urs?
251
00:18:53,967 --> 00:18:55,051
- Hej.
- Bok.
252
00:18:55,052 --> 00:18:56,260
Saveznik. Pogledaj se.
253
00:18:56,261 --> 00:18:58,055
Velika, sretna obiteljska večer pizze.
254
00:19:01,350 --> 00:19:03,310
U redu. Gledaj, vidimo se odmah.
255
00:19:07,439 --> 00:19:10,024
- Ursula.
- Ally, ja...
256
00:19:10,025 --> 00:19:12,276
Nikad nisam imao problema s tobom.
257
00:19:12,277 --> 00:19:13,569
to je sve ja...
258
00:19:13,570 --> 00:19:17,949
Uvijek si mi se sviđao i nisam
pokušat ću se navući na tu djecu.
259
00:19:17,950 --> 00:19:19,284
Hvala.
260
00:19:20,327 --> 00:19:21,745
- O, Bože.
- Hvala.
261
00:19:23,163 --> 00:19:25,122
U redu. Oprostite, uključen sam
noćna smjena, pa moram žuriti.
262
00:19:25,123 --> 00:19:28,043
Moram zaraditi
eura za kupnju churrosa.
263
00:19:28,669 --> 00:19:29,753
- Dobro, bok.
- U redu.
264
00:19:32,631 --> 00:19:35,175
Isuse Kriste. Ta obitelj je luda.
265
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
oprosti
266
00:19:44,142 --> 00:19:45,936
Nije mi se svidjelo što je rekao o Grace.
267
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
Je li napuhan?
268
00:19:52,025 --> 00:19:53,819
Angelica, je li on napuhan?
269
00:19:54,319 --> 00:19:55,362
Je li napuhan?
270
00:19:55,863 --> 00:19:56,905
Ti si ga ubio.
271
00:19:57,906 --> 00:19:58,823
O moj Bože.
272
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
Pa, on je definitivno...
273
00:20:00,576 --> 00:20:01,660
on je...
274
00:20:02,327 --> 00:20:04,203
- Oh, ne.
- O moj Bože. mi...
275
00:20:04,204 --> 00:20:05,913
- Oh, Kriste.
- Ubili smo policajca.
276
00:20:05,914 --> 00:20:07,290
- Isuse.
- Ubili smo policajca.
277
00:20:07,291 --> 00:20:09,501
Ne. Ubila je policajca.
278
00:20:14,882 --> 00:20:16,049
Anđelika.
279
00:20:17,009 --> 00:20:18,301
Oh, sranje.
280
00:20:18,302 --> 00:20:19,385
Anđelika.
281
00:20:19,386 --> 00:20:21,804
- Došao sam reći da mi je žao.
- Angelica... Da, u redu.
282
00:20:21,805 --> 00:20:23,723
- I vodio sam se...
- Možete li... dati mi...
283
00:20:23,724 --> 00:20:25,641
- ...da dođem i pridružim vam se svima...
- Molim te, daj mi štap.
284
00:20:25,642 --> 00:20:28,020
- ...u tvojoj tuzi za Grace.
- Angelica, hoćeš li samo...
285
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Oh, Isuse.
286
00:20:33,442 --> 00:20:34,609
Bit će to Urs.
287
00:20:34,610 --> 00:20:36,611
Urs nije htio pokucati.
288
00:20:36,612 --> 00:20:40,281
- Onda dostava.
- Nisam ništa naručio. nisam...
289
00:20:40,282 --> 00:20:43,451
To mogu biti ručnici za kupanje.
290
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Odgovori prije nego što netko pogleda. Idi.
291
00:20:53,754 --> 00:20:55,547
Vrata su zaključana.
292
00:20:56,048 --> 00:20:56,964
oprosti
293
00:20:56,965 --> 00:20:58,758
Ne znam gdje je ključ.
294
00:20:58,759 --> 00:21:01,887
Ne vidim ključ.
295
00:21:02,679 --> 00:21:04,013
Idi oko sporednih vrata.
296
00:21:04,014 --> 00:21:05,432
Želiš to učiniti?
297
00:21:06,183 --> 00:21:07,517
Sranje!
298
00:21:07,518 --> 00:21:10,394
U redu, to su policajci. To je onaj prokleti policajac.
299
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Oh, Isuse Kriste.
300
00:21:12,064 --> 00:21:13,732
Oh, sranje.
301
00:21:14,399 --> 00:21:15,317
U redu.
302
00:21:16,777 --> 00:21:18,027
Anđelika.
303
00:21:18,028 --> 00:21:20,404
Angelica, samo... Molim te samo...
304
00:21:20,405 --> 00:21:22,782
Što da radim?
Da im kažem što se dogodilo?
305
00:21:22,783 --> 00:21:23,866
Što da kažem?
306
00:21:23,867 --> 00:21:27,538
Sjebani smo. Totalno smo sjebani.
307
00:21:35,796 --> 00:21:37,089
Oprosti, ja...
308
00:21:37,631 --> 00:21:40,384
Noću zaključavam ulazna vrata.
309
00:21:41,093 --> 00:21:42,302
17:00 sati je.
310
00:21:43,470 --> 00:21:45,556
Da, pa, živim sam, pa...
311
00:21:46,390 --> 00:21:49,350
točno. Samo sam pokušavao
da se dočepam Iana Reillyja.
312
00:21:49,351 --> 00:21:50,393
Jeste li ga nedavno vidjeli?
313
00:21:50,394 --> 00:21:52,437
Ne, nismo. Nisam. oprosti
314
00:21:53,021 --> 00:21:54,439
Ja samo... Ovdje sam sa svojim sestrama.
315
00:21:55,065 --> 00:21:58,067
Upravo smo gledali box set...
316
00:21:58,068 --> 00:21:59,820
Samo... ne mogu ga uhvatiti.
317
00:22:01,655 --> 00:22:02,488
To je čudno.
318
00:22:02,489 --> 00:22:05,867
Pa, samo ću...
Obavještavat ću vas ako se čujemo s njim.
319
00:22:05,868 --> 00:22:07,911
Prilično je siguran da će se uskoro vratiti.
320
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
Mogu li samo pitati što ti
trebao razgovarati s njim o tome?
321
00:22:15,752 --> 00:22:16,753
Nije tvoja briga.
322
00:22:19,840 --> 00:22:21,008
Samo se pazite.
323
00:22:27,139 --> 00:22:28,348
Jebi me.
324
00:22:31,143 --> 00:22:32,227
Je li otišla?
325
00:22:33,520 --> 00:22:35,104
Gdje... Gdje je on?
326
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
- Gdje je...
- Stavili smo ga iza sofe.
327
00:22:38,650 --> 00:22:40,235
- Pomaknuo si tijelo?
- Sakrili smo ga.
328
00:22:41,737 --> 00:22:43,155
- Što se dogodilo, Eva?
- Zašto...
329
00:22:44,323 --> 00:22:46,115
zašto si se pomaknuo... zašto si pomaknuo tijelo?
330
00:22:46,116 --> 00:22:49,285
- Jer su policajci bili ovdje.
- Nismo razgovarali o premještanju tijela.
331
00:22:49,286 --> 00:22:51,413
- Što ako je hodala...
- Samo šuti. Moram razmisliti.
332
00:22:54,666 --> 00:22:55,501
Razmišljanje.
333
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
Ne, nije.
334
00:23:08,305 --> 00:23:09,556
O moj Bože.
335
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Bok.
336
00:23:14,603 --> 00:23:17,231
- Dugo se nismo vidjeli.
- Upravo sam bio kod tvoje sestre.
337
00:23:18,065 --> 00:23:20,650
Lijepo. kako je ona
338
00:23:20,651 --> 00:23:22,569
Zašto voziš auto Iana Reillyja?
339
00:23:24,112 --> 00:23:24,947
ja...
340
00:23:25,697 --> 00:23:27,574
Upravo sam ga posudio
odvesti Blanaida na večeru.
341
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
Zgodno je.
Pusti me uz upozorenje.
342
00:23:31,453 --> 00:23:33,372
Ne, on je potpuno sveobuhvatan,
koliko ja znam.
343
00:23:34,581 --> 00:23:36,040
- Gdje je g. Reilly?
- Nemam pojma.
344
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Pa, želim vam lijepu večer.
345
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
Isus.
346
00:23:50,013 --> 00:23:51,390
Kako si ubio čovjeka
347
00:23:53,183 --> 00:23:58,397
u vremenu koje je potrebno
doći do Casa jebeni Romanos?
348
00:23:59,273 --> 00:24:01,691
- Kako si ubio čovjeka...
- Urs. To...
349
00:24:01,692 --> 00:24:03,442
Ne. Wo... Žene su...
350
00:24:03,443 --> 00:24:05,278
trebali bi samo
trpi ovo sranje, ali ne.
351
00:24:05,279 --> 00:24:07,488
Oh, ne, moramo ih ubiti.
352
00:24:07,489 --> 00:24:10,867
Ne možemo nastaviti ubijati
ljudi koji su nam nanijeli zlo.
353
00:24:10,868 --> 00:24:12,369
Bila je to Angelica.
354
00:24:13,078 --> 00:24:13,911
Da?
355
00:24:13,912 --> 00:24:16,122
Isus. Ona je u šoku.
356
00:24:16,123 --> 00:24:18,416
Hoćete li joj donijeti šalicu
slatkog čaja ili Wispe?
357
00:24:18,417 --> 00:24:19,585
Dajte joj prokleti Wispa.
358
00:24:21,211 --> 00:24:23,546
- Dakle, pomaknuo si tijelo?
- Morali smo razmišljati na nogama.
359
00:24:23,547 --> 00:24:25,423
- Nije bilo razmišljanja.
- Molim te. Hoćeš li prestati? Mi samo...
360
00:24:25,424 --> 00:24:28,301
Moramo shvatiti
što ćemo učiniti, u redu?
361
00:24:28,302 --> 00:24:31,430
I moramo to učiniti brzo.
Ne znamo hoće li se taj policajac vratiti.
362
00:24:32,097 --> 00:24:33,723
Hvala vam puno.
363
00:24:33,724 --> 00:24:35,057
Riješimo ga se.
364
00:24:35,058 --> 00:24:35,976
br.
365
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
Kažemo to policajcima
Angelica ga je ubila. oprosti
366
00:24:40,147 --> 00:24:43,024
Zašto bi bila
kažnjen kad je zločinac?
367
00:24:43,025 --> 00:24:45,276
Mislim da je prekršila nekoliko zakona
kada ga je pretukla na smrt.
368
00:24:45,277 --> 00:24:46,986
Da, nisam
preuzimanje odgovornosti za to.
369
00:24:46,987 --> 00:24:49,948
Ne, ne, i ovo pripada nama.
370
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Slomili smo je.
371
00:24:51,867 --> 00:24:52,909
Bio je policajac.
372
00:24:52,910 --> 00:24:55,536
Svi paze jedni na druge.
Čak i one loše.
373
00:24:55,537 --> 00:24:58,331
Ne, u pravu si. Riješimo ga se.
374
00:24:58,332 --> 00:24:59,332
Jesi li lud?
375
00:24:59,333 --> 00:25:01,250
Nikada neće vjerovati
nismo bili uključeni, u redu?
376
00:25:01,251 --> 00:25:04,170
Ako se sada riješimo tijela,
postoji šansa da se izvučemo.
377
00:25:04,171 --> 00:25:07,508
- Pa ćemo ga odvesti natrag u Donegal.
- O čemu ti pričaš?
378
00:25:08,509 --> 00:25:11,302
Znaju da je Ian Reilly nestao.
Traže ga.
379
00:25:11,303 --> 00:25:13,012
Ian Reilly ne nedostaje.
380
00:25:13,013 --> 00:25:14,639
O moj Bože. Gubim li klikere?
381
00:25:14,640 --> 00:25:15,974
Ne postoji Ian Reilly.
382
00:25:16,642 --> 00:25:20,938
Cormac Sweeney je mrtav
a nikad ga nismo ni upoznali.
383
00:25:23,607 --> 00:25:26,068
Mogli bismo ga odvesti do onih litica.
Sliabh Liag.
384
00:25:27,611 --> 00:25:31,948
Baci tijelo,
neka izgleda kao da je izgubio tlo pod nogama.
385
00:25:31,949 --> 00:25:33,075
Jeste li...
386
00:25:34,117 --> 00:25:35,159
Ovo je užasno.
387
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
Da. Da, jeste.
388
00:25:38,205 --> 00:25:39,498
Tako je i s alternativom.
389
00:25:42,376 --> 00:25:43,377
To je dobar plan.
390
00:25:55,597 --> 00:25:57,139
U redu, to neće ići.
391
00:25:57,140 --> 00:25:58,975
Što ako mi...
392
00:25:58,976 --> 00:26:00,893
Možemo li ga samo staviti unutra,
kao, dječja poza ili tako nešto?
393
00:26:00,894 --> 00:26:02,270
Nije dovoljno velik.
394
00:26:02,271 --> 00:26:04,063
Mogu li nekome skuhati šalicu čaja?
395
00:26:04,064 --> 00:26:06,691
- Ja nikome od vas uopće nisam od koristi.
- Dobro je, Angelica. samo...
396
00:26:06,692 --> 00:26:08,734
Samo uđi. Samo se vrati unutra.
397
00:26:08,735 --> 00:26:10,611
Koji je pravi kurac
hoćemo li učiniti s njom?
398
00:26:10,612 --> 00:26:11,779
Jadnica je poludjela.
399
00:26:11,780 --> 00:26:13,614
nije me briga. Pozabavimo se ovime.
400
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Ovo je teško, momci.
401
00:26:16,034 --> 00:26:18,537
Dobro, poslužimo se tvojim autom.
402
00:26:19,621 --> 00:26:20,663
Što?
403
00:26:20,664 --> 00:26:21,956
Ne bavim se time.
404
00:26:21,957 --> 00:26:23,040
Ne volite to?
405
00:26:23,041 --> 00:26:25,126
Ona ne zna voziti
s mrtvim tijelom u prtljažniku.
406
00:26:25,127 --> 00:26:26,502
Dobila je dozvolu jedva godinu dana.
407
00:26:26,503 --> 00:26:28,714
Dobro, ja ću voziti. Ja ću voziti.
408
00:26:29,298 --> 00:26:30,716
Upravo sam ga dao očistiti.
409
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Oh, Isuse. Tvoje jadno oko.
Mogao bih ga ubiti.
410
00:26:49,151 --> 00:26:50,152
U redu.
411
00:26:50,861 --> 00:26:53,029
Ako idemo, trebali bismo ići.
Ostani ovdje.
412
00:26:53,030 --> 00:26:54,197
Ne, trebao bih biti sa svojim sestrama.
413
00:26:54,198 --> 00:26:56,532
Ne, ti si trudna
a već imaš ozljedu.
414
00:26:56,533 --> 00:26:59,869
- Ne, dolazim.
- Dobro, dobro. Idemo samo.
415
00:26:59,870 --> 00:27:02,038
Čekati. Što je s Ianovim autom?
416
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Ne može ostati ovdje.
417
00:27:05,125 --> 00:27:08,420
Vidi, napravio sam
nekoliko sendviča za put.
418
00:27:10,756 --> 00:27:12,132
Šunka i kupus salata.
419
00:27:49,002 --> 00:27:51,420
Ovo je Tom O'Rourke,
a nakon pauze, dovest ću te
420
00:27:51,421 --> 00:27:55,259
povratak u 70-e upravo ovdje na 95.6 FM.
421
00:27:55,884 --> 00:27:58,135
- Tko bi se želio vratiti u 70-e?
- ...za naše stalne slušatelje.
422
00:27:58,136 --> 00:28:00,430
Mi. Upravo sada.
423
00:28:01,849 --> 00:28:03,016
Ovaj tip me nervira.
424
00:28:03,642 --> 00:28:06,478
...nikad ne znaš što ćeš završiti
govori u ovoj emisiji. On je--
425
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
tamo. Nestao je.
426
00:28:27,499 --> 00:28:29,083
Sveti Bože.
427
00:28:29,084 --> 00:28:30,751
Tko je dovraga...
428
00:28:30,752 --> 00:28:32,880
O, Isuse, Marijo i Josipe.
429
00:28:36,758 --> 00:28:38,552
Što radiš, ti luda kučko?
430
00:28:46,393 --> 00:28:48,145
Oh, Bože. Oh, Bože... Kriste.
431
00:28:56,653 --> 00:28:57,695
Mogu li vam pomoći, čuvaru?
432
00:28:57,696 --> 00:29:00,323
Puštate li glazbene automobile ili što?
433
00:29:00,324 --> 00:29:02,868
Mogu li pitati zašto
voziš auto Iana Reillyja?
434
00:29:04,703 --> 00:29:06,830
Zna li gospodin Reilly
da imaš njegov auto?
435
00:29:08,498 --> 00:29:09,416
br.
436
00:29:12,461 --> 00:29:14,004
Biste li izašli?
437
00:29:31,730 --> 00:29:34,858
Predomislio sam se. Nisam spreman.
438
00:29:35,859 --> 00:29:37,318
Da ga otvorim?
439
00:29:37,319 --> 00:29:38,694
Ne. Za ono što će se dogoditi poslije.
440
00:29:38,695 --> 00:29:42,407
Ništa se neće dogoditi, u redu?
Imamo to pokriveno.
441
00:29:43,700 --> 00:29:45,160
Jesmo li sigurni?
442
00:29:45,661 --> 00:29:47,287
Naravno da smo sigurni.
443
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
O moj Bože!
444
00:30:05,556 --> 00:30:07,558
- Jebote!
- O moj Bože!
445
00:30:23,991 --> 00:30:25,658
Jebati. Sranje. Sranje.
446
00:30:25,659 --> 00:30:28,161
Miran. Budite tihi. Hoćeš li šutjeti?
447
00:30:29,162 --> 00:30:29,996
Je li živ, Eva?
448
00:30:29,997 --> 00:30:32,833
- Da.
- Bit će jako ljut na nas.
449
00:30:35,127 --> 00:30:35,961
Je li to bio on?
450
00:30:40,340 --> 00:30:43,050
jesi dobro Što je to bilo?
451
00:30:43,051 --> 00:30:45,095
Prtljažnik se jednostavno otvori
tako ponekad.
452
00:30:45,929 --> 00:30:46,929
Što?
453
00:30:46,930 --> 00:30:49,932
To je stari auto. Upravo tako...
Samo se otvori.
454
00:30:49,933 --> 00:30:51,351
Oh, Bože.
455
00:30:52,102 --> 00:30:53,394
Zašto smo onda bježali?
456
00:30:53,395 --> 00:30:54,645
Svi ste trčali, ja sam vas pratio.
457
00:30:54,646 --> 00:30:57,649
- Nasmrt si me prestrašio.
- Nasmrt si me prestrašio.
458
00:31:02,821 --> 00:31:04,323
U redu. hajde
459
00:31:12,206 --> 00:31:13,248
Becka.
460
00:31:13,874 --> 00:31:15,334
- Hajdemo.
- Ne želim.
461
00:31:16,793 --> 00:31:17,878
hajde
462
00:31:27,137 --> 00:31:28,263
Što dovraga?
463
00:31:32,100 --> 00:31:33,267
- Oh, ne.
- O moj Bože.
464
00:31:33,268 --> 00:31:34,478
Što?
465
00:31:34,978 --> 00:31:36,270
Što se događa?
466
00:31:36,271 --> 00:31:39,690
- Bit će mi zlo.
- Nisi provjerio puls?
467
00:31:39,691 --> 00:31:42,318
Ti si prokleta medicinska sestra,
zašto nisi provjerio?
468
00:31:42,319 --> 00:31:45,279
- Jer si rekla da je prokleto mrtav.
- Bio je mrtav.
469
00:31:45,280 --> 00:31:46,906
Pa, definitivno nije mrtav.
470
00:31:46,907 --> 00:31:48,074
Nije bilo pulsa.
471
00:31:48,075 --> 00:31:50,618
U redu, gledaj, barem nitko nije mrtav.
472
00:31:50,619 --> 00:31:53,120
Pravo? to je...
dobra strana svega...
473
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
Nismo nikoga ubili.
474
00:31:54,248 --> 00:31:55,414
Da, to je dobra strana.
475
00:31:55,415 --> 00:31:57,835
- Ali gdje je on?
- Jebote.
476
00:31:58,710 --> 00:31:59,544
momci?
477
00:31:59,545 --> 00:32:01,712
- Što?
- Oh, sranje.
478
00:32:01,713 --> 00:32:04,423
Oh, Isuse Kriste. Oh, sranje.
479
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
- Što da radimo?
- Začepi.
480
00:32:08,679 --> 00:32:09,887
Ne mrdaj.
481
00:32:09,888 --> 00:32:11,973
- Može li nas vidjeti?
- Samo tiho.
482
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
Oh, Bože. Oh, sranje.
483
00:32:16,520 --> 00:32:18,856
Iane. Iane. Iane!
484
00:32:27,531 --> 00:32:30,534
Oh, ne. Ovo je strašno.
485
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
- Becka. br.
- Becka.
486
00:32:36,832 --> 00:32:38,250
Becka. Budite oprezni.
487
00:32:47,009 --> 00:32:49,094
O moj Bože.
488
00:32:50,179 --> 00:32:51,930
- Što?
- Što?
489
00:32:53,307 --> 00:32:54,891
hajde
490
00:32:54,892 --> 00:32:57,269
To je jebeno smiješno.
491
00:32:58,020 --> 00:32:59,313
Ovo je noćna mora.
492
00:33:00,105 --> 00:33:02,148
Oh, ne!
493
00:33:02,149 --> 00:33:05,109
Nosi moj ogrtač!
494
00:33:05,110 --> 00:33:08,196
Oh, ne. To nije dobro.
Mislim da sam u njega ušio tvoje ime.
495
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Dosta mi je ovog sranja.
496
00:33:10,574 --> 00:33:12,033
sta to radis
497
00:33:12,034 --> 00:33:14,160
- Odgurnut ću ga.
- Nećeš ga odgurnuti.
498
00:33:14,161 --> 00:33:15,745
- Bibi! Ne!
- Bibi!
499
00:33:15,746 --> 00:33:17,622
- Kriste!
- Vraćaj se ovamo!
500
00:33:17,623 --> 00:33:19,248
- Ne, nemoj...
- Bibi, past ćeš!
501
00:33:19,249 --> 00:33:21,626
Znam što radim!
Samo da to završimo.
502
00:33:21,627 --> 00:33:24,880
- Ne!
- Bibi. br.
503
00:33:28,217 --> 00:33:29,218
Bibi.
504
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Daj mi ruku.
- Samo pazi na stijenu.
505
00:33:33,430 --> 00:33:34,556
oprezno!
506
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
- Imaš li mene?
- Povucite je!
507
00:33:37,476 --> 00:33:38,894
Imam te. Vuci!
508
00:33:40,020 --> 00:33:41,021
hajde
509
00:33:41,730 --> 00:33:44,690
Ti glupa kravo. Mogla si umrijeti.
510
00:33:44,691 --> 00:33:46,610
- Hvala Bogu.
- Jebote.
511
00:33:51,990 --> 00:33:53,449
Što ćemo učiniti s njim?
512
00:33:53,450 --> 00:33:56,286
Što sad, Eva? Što sada?
513
00:34:01,375 --> 00:34:03,334
- Što to radiš?
- Pozvat ću pomoć.
514
00:34:03,335 --> 00:34:05,002
Što?
515
00:34:05,003 --> 00:34:07,755
Pa idemo samo u zatvor zbog te svinje?
Jednostavno odustajemo. Je li to to?
516
00:34:07,756 --> 00:34:09,049
Ne, mi samo...
517
00:34:09,550 --> 00:34:11,801
Kažemo da je bila nesreća ili samo...
518
00:34:11,802 --> 00:34:14,220
riskiramo. U redu?
Ali ovo sada završava.
519
00:34:14,221 --> 00:34:15,888
Ne možeš donijeti tu odluku.
520
00:34:15,889 --> 00:34:17,974
Samo... Ne. Samo... Ne možemo ga ostaviti tamo!
521
00:34:17,975 --> 00:34:19,393
- Jebi ga.
- Mi nismo ubojice.
522
00:34:22,020 --> 00:34:23,021
Mi nismo.
523
00:34:33,322 --> 00:34:34,408
Zdravo.
524
00:34:36,994 --> 00:34:39,538
Upravo smo vidjeli nekoga
ići preko litica Sliabh Liag.
525
00:34:40,496 --> 00:34:42,497
Da. Sad ga gledam. on je...
526
00:34:42,498 --> 00:34:46,378
On je pri svijesti
ali ima tešku ozljedu glave.
527
00:34:47,629 --> 00:34:49,089
Ima nekoliko ozljeda glave.
528
00:34:50,674 --> 00:34:52,676
Možemo li samo hitno pozvati hitnu pomoć?
529
00:35:01,268 --> 00:35:02,603
Učinili smo pravu stvar.
530
00:35:12,863 --> 00:35:14,072
Što je to?
531
00:35:14,823 --> 00:35:15,823
Što mi mislimo?
532
00:35:15,824 --> 00:35:17,409
- Trči.
- Idemo samo.
533
00:35:19,703 --> 00:35:20,746
Oh, sranje.
534
00:35:22,372 --> 00:35:23,207
Moje koljeno.
535
00:35:35,302 --> 00:35:36,469
Pustit ću malo glazbe.
536
00:35:36,470 --> 00:35:37,888
Možda Radio 4.
537
00:35:38,931 --> 00:35:40,265
Nešto umirujuće.
538
00:35:46,063 --> 00:35:48,774
Da. To je lijepo.
539
00:36:18,095 --> 00:36:19,971
Oh, sranje.
540
00:36:19,972 --> 00:36:22,807
Zašto je Ianov auto još uvijek ovdje? Jebote.
541
00:36:22,808 --> 00:36:24,809
Ne znam zašto
zamolio si Angelicu da ga pomakne.
542
00:36:24,810 --> 00:36:26,562
Bila je u nesposobnom stanju.
543
00:36:32,943 --> 00:36:34,611
Oh, Bože voli je.
544
00:36:38,031 --> 00:36:38,991
hej
545
00:36:41,326 --> 00:36:42,494
Neki hod srama.
546
00:36:43,203 --> 00:36:44,079
Velika noć?
547
00:36:45,539 --> 00:36:46,498
Nitko se nije pomaknuo.
548
00:36:55,382 --> 00:36:56,717
Neka netko otvori prtljažnik.
549
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
- Neka se netko pomakne.
- Oprostite.
550
00:37:05,184 --> 00:37:08,312
Oprosti, to se samo ponekad dogodi.
551
00:37:10,147 --> 00:37:12,064
- Gdje je on?
- Gdje je tko?
552
00:37:12,065 --> 00:37:13,275
Ian Reilly.
553
00:37:13,901 --> 00:37:15,402
- Nikad čuo za njega.
- Becka.
554
00:37:16,236 --> 00:37:18,155
Pa, Angelica mi je rekla
da ga je ubila. Je li to istina?
555
00:37:19,364 --> 00:37:20,449
ne...
556
00:37:21,825 --> 00:37:23,159
br.
557
00:37:23,160 --> 00:37:26,747
Rekla je da si stavio njegovo tijelo u prtljažnik
s namjerom da njime raspolaže.
558
00:37:32,920 --> 00:37:34,170
Dobro, sve vas hapsim.
559
00:37:34,171 --> 00:37:36,172
- Ne, čekaj.
- Samo... Ne, ne, ne. Molim. Molim.
560
00:37:36,173 --> 00:37:39,008
Uzmi samo mene, ne njih
jer će mi Bog oprostiti.
561
00:37:39,009 --> 00:37:41,053
- Samo izostavite sestre...
- Nije mrtav!
562
00:37:42,304 --> 00:37:44,263
Angelica, nisi nikoga ubila.
563
00:37:44,264 --> 00:37:47,183
Nisam ga ubio? Bogu hvala.
564
00:37:47,184 --> 00:37:49,060
Bio sam siguran da sam ga ubio.
565
00:37:49,061 --> 00:37:51,562
Mislim, sva ta krv. mislim...
566
00:37:51,563 --> 00:37:53,147
Misliš da nije ubojstvo?
567
00:37:53,148 --> 00:37:54,899
Ali hoće li to ipak biti pokušaj ubojstva?
568
00:37:54,900 --> 00:37:56,360
- Angelica, šuti.
- Svi unutra.
569
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Svi vi, sada.
570
00:37:59,780 --> 00:38:01,782
- Čistili smo satima.
- Uđi unutra.
571
00:38:10,958 --> 00:38:12,500
Kad kažem, "Idem na WC,"
572
00:38:12,501 --> 00:38:14,210
kažeš da ideš
i na WC, u redu?
573
00:38:14,211 --> 00:38:15,753
idi na wc,
a ti ideš na WC.
574
00:38:15,754 --> 00:38:18,464
- Da. Moram ići na WC.
- I ja moram na WC.
575
00:38:18,465 --> 00:38:20,467
Ne, nitko ne ide na WC.
576
00:38:21,426 --> 00:38:25,264
Znaš, molio sam se za ovo.
577
00:38:26,807 --> 00:38:29,101
Molila sam i Gospodin je slušao.
578
00:38:29,852 --> 00:38:31,018
Mislim, to je još jedno čudo.
579
00:38:31,019 --> 00:38:32,645
- Naravno.
- U redu.
580
00:38:32,646 --> 00:38:35,816
Pitat ću te opet. gdje je on
581
00:38:37,609 --> 00:38:39,652
Imao je nesreću,
582
00:38:39,653 --> 00:38:41,946
i pozvali smo hitnu pomoć.
583
00:38:41,947 --> 00:38:43,240
U koju je bolnicu odveden?
584
00:38:44,449 --> 00:38:45,992
ne znam ne znam...
585
00:38:45,993 --> 00:38:47,869
Trebao bih mu donijeti bocu nečega.
586
00:38:47,870 --> 00:38:49,745
- Ispričaj se.
- Molim te, možeš li samo...
587
00:38:49,746 --> 00:38:50,914
možeš li samo šutjeti, molim te?
588
00:38:52,875 --> 00:38:55,669
gdje si bila
kad si zvao hitnu?
589
00:38:56,170 --> 00:38:59,423
- Gdje smo bili kad smo...
- Sliabh Liag.
590
00:39:00,883 --> 00:39:02,134
Na rubu litice.
591
00:39:06,763 --> 00:39:07,847
oprosti
592
00:39:07,848 --> 00:39:09,892
Čekaj, zoveš li čuvare?
593
00:39:10,601 --> 00:39:12,727
- Ja sam Straža.
- Da, ali mislim...
594
00:39:12,728 --> 00:39:17,107
Mislim da ne razumijete svi
u kolikoj si nevolji.
595
00:39:19,902 --> 00:39:22,570
- Halo? Jeste li tamo?
- da Da.
596
00:39:22,571 --> 00:39:25,406
Kavanagh. možeš li...
597
00:39:25,407 --> 00:39:27,408
Možete li provjeriti je li Cormac Sweeney
598
00:39:27,409 --> 00:39:30,870
uzet je u god
je li bolnica blizu područja Sliabh Liag?
599
00:39:30,871 --> 00:39:32,122
Hoću.
600
00:39:33,457 --> 00:39:34,749
Znaš njegovo ime.
601
00:39:34,750 --> 00:39:35,708
Možete li sjesti, molim vas?
602
00:39:35,709 --> 00:39:37,961
- Što dovraga?
- Samo... Možeš li samo sjesti?
603
00:39:41,131 --> 00:39:42,548
Tek sam to saznao.
Nisam to znao...
604
00:39:42,549 --> 00:39:43,633
čekaj Što se događa?
605
00:39:43,634 --> 00:39:44,675
Ona zna za Iana.
606
00:39:44,676 --> 00:39:46,802
Da, pa, kao što sam rekao,
Nisam to dugo razradio.
607
00:39:46,803 --> 00:39:48,387
I žao mi je zbog tvoje sestre, ali...
608
00:39:48,388 --> 00:39:50,140
Žao ti je zbog naše sestre?
609
00:39:50,933 --> 00:39:52,475
Loftus je lagao i o Grace.
610
00:39:52,476 --> 00:39:54,102
Nije bježala.
611
00:39:54,895 --> 00:39:56,771
Umrla je pokušavajući pobjeći od Iana.
612
00:39:56,772 --> 00:39:59,106
Iz onoga što mi je rečeno,
novac je pronađen u autu.
613
00:39:59,107 --> 00:40:00,483
To je sranje.
614
00:40:00,484 --> 00:40:02,319
Samo se trudiš
da pokriješ svog partnera.
615
00:40:03,111 --> 00:40:04,947
Jeste li znali da je Cormac Sweeney bio policajac?
616
00:40:05,447 --> 00:40:07,698
Zato ste to prešutjeli?
Zato što je jedan od tvojih?
617
00:40:07,699 --> 00:40:09,659
br.
618
00:40:09,660 --> 00:40:11,285
Ja to ne bih napravio.
619
00:40:11,286 --> 00:40:13,163
Čekala si da se vratimo.
620
00:40:13,747 --> 00:40:14,665
Zašto?
621
00:40:17,125 --> 00:40:18,543
Pa zato što...
622
00:40:18,544 --> 00:40:20,211
jer su mi trebale činjenice.
Jer sam trebao...
623
00:40:20,212 --> 00:40:21,963
Mogao si uzeti
Angelica na stanicu.
624
00:40:21,964 --> 00:40:25,466
Mogli ste nas tražiti.
zašto nisi
625
00:40:25,467 --> 00:40:28,469
To je zato što se prikrivaš
kriminalno ponašanje.
626
00:40:28,470 --> 00:40:31,597
Ne. Što su učinili
nema nikakve veze sa mnom.
627
00:40:31,598 --> 00:40:34,726
Ali vi ste garda, rekli ste.
628
00:40:43,527 --> 00:40:44,820
Gledaj, ja...
629
00:40:45,487 --> 00:40:47,781
Pokušao sam pomoći Grace.
630
00:40:48,490 --> 00:40:50,491
I sada ti želim pomoći.
631
00:40:50,492 --> 00:40:51,785
Onda učini.
632
00:40:55,080 --> 00:40:56,164
Pomozite nam.
633
00:41:07,593 --> 00:41:08,594
Zdravo?
634
00:41:11,346 --> 00:41:12,181
U redu.
635
00:41:13,891 --> 00:41:15,809
OK, hvala.
636
00:41:19,479 --> 00:41:20,814
Živ je, zar ne?
637
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
Da.
638
00:41:27,112 --> 00:41:28,530
Naša sestra je mrtva.
639
00:41:30,574 --> 00:41:32,284
Koja nam još kazna treba?
640
00:42:02,314 --> 00:42:03,649
Trebam tvoju pomoć.
641
00:42:10,781 --> 00:42:12,366
Što ćemo sad?
642
00:42:13,617 --> 00:42:14,660
Moliti?
643
00:42:15,869 --> 00:42:18,247
Radio za Angelicu.
Vratio Iana iz mrtvih.
644
00:42:21,500 --> 00:42:23,793
Anđelika. Angelica, to je...
645
00:42:23,794 --> 00:42:26,129
vjerojatno je sada vrijeme da krenemo kući.
646
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
pa...
647
00:42:31,385 --> 00:42:35,429
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
648
00:42:35,430 --> 00:42:36,932
Ne, slušaj, mi...
649
00:42:37,558 --> 00:42:40,017
Malo smo poludjeli, mislim.
650
00:42:40,018 --> 00:42:42,478
I žao nam je zbog broda.
651
00:42:42,479 --> 00:42:43,564
Da, naravno.
652
00:42:44,606 --> 00:42:46,817
What doesn't kill you makes you stronger.
653
00:42:48,026 --> 00:42:49,444
Jesam li u pravu, djevojke?
654
00:43:02,833 --> 00:43:05,085
You're going to have to stop
nestajući na meni.
655
00:43:05,752 --> 00:43:07,379
Bio sam zabrinut za tebe.
656
00:43:08,755 --> 00:43:09,840
Što se dogodilo?
657
00:43:11,675 --> 00:43:13,926
Anđelika? pričaj sa mnom.
658
00:43:13,927 --> 00:43:15,179
Možda mogu pomoći.
659
00:43:16,889 --> 00:43:18,432
No, you've helped enough.
660
00:43:20,017 --> 00:43:21,351
Stavite kuhalo za vodu.
661
00:43:23,604 --> 00:43:25,980
Jeste li bili kod Garveyjevih? Lijepo vrijeme?
662
00:43:25,981 --> 00:43:27,774
Yeah, they are great girls.
663
00:43:33,363 --> 00:43:34,197
Bog.
664
00:43:34,198 --> 00:43:36,325
Moram leći
before I have a heart attack.
665
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Moram vidjeti Joea.
666
00:44:02,935 --> 00:44:04,686
Isuse Kriste.
667
00:44:06,063 --> 00:44:07,439
I tebe je dobro vidjeti.
668
00:44:08,774 --> 00:44:10,192
Što ti se dogodilo?
669
00:44:11,068 --> 00:44:13,779
The Garveys tried to kill me.
670
00:44:14,655 --> 00:44:15,656
Dvaput.
671
00:44:16,990 --> 00:44:19,117
Natjerat ću vas da podnesete tužbu.
672
00:44:20,369 --> 00:44:22,078
Da, pa, možeš to pokušati.
673
00:44:22,079 --> 00:44:24,665
Imat će svoje
priče, naravno.
674
00:44:25,707 --> 00:44:28,669
Otimaš ih,
uzrokujući smrt njihove sestre.
675
00:44:30,921 --> 00:44:33,214
Ako ste imali ikakve dokaze
676
00:44:33,215 --> 00:44:35,216
da sam bio uključen
u smrti žene,
677
00:44:35,217 --> 00:44:37,261
ne bi bila ovdje sama.
678
00:44:39,346 --> 00:44:43,307
Znaš, ona Garda značka
ne čini te nepobjedivim.
679
00:44:43,308 --> 00:44:44,893
Molim?
680
00:44:48,730 --> 00:44:49,731
smijem li
681
00:44:51,066 --> 00:44:52,067
Da.
682
00:44:55,404 --> 00:44:56,280
Dobro izgledaš.
683
00:44:57,322 --> 00:44:59,491
Samo sam nadoknađivao
s Cormacom Sweeneyjem ovdje.
684
00:45:00,284 --> 00:45:02,202
Umjetnik ranije poznat kao.
685
00:45:02,953 --> 00:45:05,706
Da, bio si vrlo nestašan dječak
koliko čujem.
686
00:45:06,582 --> 00:45:10,919
Prijevara, pronevjera, bigamija, naravno.
687
00:45:11,920 --> 00:45:13,087
Stara škola.
688
00:45:13,088 --> 00:45:14,923
Zlostavljanje supružnika.
689
00:45:16,925 --> 00:45:18,759
I izbačen iz PSNI.
690
00:45:18,760 --> 00:45:20,387
Nisam ni mislio da je to moguće.
691
00:45:21,054 --> 00:45:24,141
Samo je to govorio
sestre Garvey pokušale su ga ubiti.
692
00:45:24,892 --> 00:45:26,351
Pa to je baš glupo.
693
00:45:27,686 --> 00:45:29,354
Ne, uspjeli bi.
694
00:45:30,063 --> 00:45:31,522
Provjerio sam gdje su Garveyevi
695
00:45:31,523 --> 00:45:33,024
a te večeri nisu bili ni blizu tebe.
696
00:45:33,025 --> 00:45:34,817
Sranje. Znaš da oni je...
697
00:45:34,818 --> 00:45:38,864
Stvar je u tome,
Protuslovit ću svaku tvoju riječ,
698
00:45:39,865 --> 00:45:41,825
i uništit ću dokaze ako budem morao.
699
00:45:42,910 --> 00:45:44,203
Takav sam lukav.
700
00:45:45,078 --> 00:45:46,246
Pomalo poput tebe.
701
00:45:47,497 --> 00:45:52,419
I nisi jedini
s prijateljima u PSNI.
702
00:45:53,170 --> 00:45:54,087
I ja također.
703
00:45:54,838 --> 00:45:57,423
Dakle, vratit ćete Blanaidov novac
sestrama Garvey
704
00:45:57,424 --> 00:45:59,342
a mi ćemo to nazvati nesrećom.
705
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
Da. I čudo, jesam li u pravu?
706
00:46:02,888 --> 00:46:05,432
Da, trebao bi računati
vaše sretne zvijezde još ste ovdje.
707
00:46:10,938 --> 00:46:13,272
Sve ću zanijekati, jesam li jasan?
708
00:46:13,273 --> 00:46:14,358
Kristalno.
709
00:46:15,859 --> 00:46:17,235
A sada smo čak i Stephens.
710
00:46:17,236 --> 00:46:18,361
Čak i Stephens.
711
00:46:18,362 --> 00:46:20,404
I pazi na sebe, u redu?
712
00:46:20,405 --> 00:46:22,448
Ne možete samo dijeliti pravdu.
713
00:46:22,449 --> 00:46:24,283
Dobit ćeš otkaz.
714
00:46:24,284 --> 00:46:26,661
Da, u redu je. Pakiram se na posao.
715
00:46:26,662 --> 00:46:27,829
Što?
716
00:46:29,373 --> 00:46:31,833
Pa, nije ono što sam mislio
to bi bilo.
717
00:46:31,834 --> 00:46:33,751
I nisam siguran
ni ja to želim biti.
718
00:46:33,752 --> 00:46:36,839
Houlihan, nemam ništa protiv da ti kažem
719
00:46:37,589 --> 00:46:41,134
da sam pronašao tvoju osobnost
vrlo izazovno.
720
00:46:42,678 --> 00:46:44,596
I tvoja garderoba također.
721
00:46:45,639 --> 00:46:48,225
Ali s takvima kao što sam ja odlazim
a ti se motaš okolo...
722
00:46:49,643 --> 00:46:51,477
Mislim, mjesto
samo bi se još više slomilo
723
00:46:51,478 --> 00:46:53,021
ako ode netko tako dobar kao ti.
724
00:46:55,941 --> 00:46:56,984
Razmisli o tome.
725
00:47:33,854 --> 00:47:34,937
hej
726
00:47:34,938 --> 00:47:38,233
evo je,
trljajući nam nosove u njezina pobožna sranja.
727
00:47:38,734 --> 00:47:42,486
Što, kao da mi trljaš nos
u Beyoncé u 4:00 ujutro?
728
00:47:42,487 --> 00:47:44,531
Tvoj glas je dobio više
usput, užasno tijekom godina.
729
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
kako se usuđuješ
730
00:47:49,161 --> 00:47:51,455
Nisam siguran da sam u stanju za ovo.
731
00:47:53,165 --> 00:47:55,167
Pa, nikad neće biti pravo vrijeme.
732
00:47:57,252 --> 00:47:58,252
Kako je Bla?
733
00:47:58,253 --> 00:47:59,338
ona je...
734
00:48:00,214 --> 00:48:02,049
Još uvijek je tiha, znaš.
735
00:48:03,008 --> 00:48:04,009
Da vidimo.
736
00:48:05,594 --> 00:48:08,555
Hej, hodajući partneru.
737
00:48:10,307 --> 00:48:11,892
O čemu ste pričali?
738
00:48:12,768 --> 00:48:15,771
Samo, znaš, ništa.
739
00:48:16,438 --> 00:48:20,400
u redu je Možete biti oprezni oko toga
kao da si lukav oko svega.
740
00:48:20,943 --> 00:48:23,695
Ne, ne govori to.
741
00:48:24,530 --> 00:48:29,117
Znam da me pokušavaš zaštititi
ali nisam gluh i nisam slijep.
742
00:48:29,826 --> 00:48:30,827
kako to misliš
743
00:48:31,328 --> 00:48:32,246
moj tata.
744
00:48:33,080 --> 00:48:35,624
Znam da nije bio dobra osoba,
ali to nisam ja.
745
00:48:36,124 --> 00:48:37,459
Ja znam tko sam.
746
00:48:39,336 --> 00:48:41,839
Znam kako je moja mama bila dobra,
a to sam ja.
747
00:48:42,923 --> 00:48:45,551
O tome razmišljam,
ne druge stvari.
748
00:48:46,051 --> 00:48:49,513
Isuse, Bla,
još nisi ni imala nikakvu terapiju.
749
00:48:58,564 --> 00:48:59,773
- Hoćemo li ići?
- Da.
750
00:50:12,596 --> 00:50:13,805
U redu.
751
00:50:14,848 --> 00:50:17,684
- U redu. Spreman?
- Da.
752
00:50:42,292 --> 00:50:43,585
Kako ćemo se oprostiti?
753
00:50:52,261 --> 00:50:53,470
- Bok.
- Zbogom, Gracie.
754
00:51:08,068 --> 00:51:09,861
- Volimo te, Gracie.
- Volimo te, Grace.
755
00:51:09,862 --> 00:51:11,779
- Volim te, Gracie.
- Volim te, mama.
756
00:51:11,780 --> 00:51:14,157
- Volimo te!
- Zbogom, Grace.